Tumaeenje i autorska prava
Tumaèenje loptu na mjestu olak¹avanje komunikacije izmeðu dviju osoba koje ne komuniciraju na istom jeziku posljednji. Poznato je kada u svim podruèjima interpretira brojanje u drugoj kategoriji. Konferencijski tumaèenje jedan je od njih. A ¹to se oslanjaju i kada je vrijedno koristiti?
©to raèunaju tumaèenje konferencije?Takva tumaèenja konferencije odvijaju se posebno u konferencijskom okru¾enju. Mogu se provoditi tijekom razlièitih rasprava ili va¾nih poslovnih sastanaka. Meðu njima, oni mogu razlikovati tumaèenja uzastopno ili istodobno. Ako u razgovorima postoji veæa skupina likova iz udaljenih zemalja, tada se istovremeno tumaèenja obièno povezuju. Ove se uzastopne manje i manje koriste jer ne donose jako dobre rezultate.
Institucionalno i vlastito tr¾i¹teDijelimo konferencijski prijevodi na dva naèina tr¾i¹ta. Takoðer je i institucionalno tr¾i¹te, kada je i privatno. Meðunarodne institucije poput EDC-a èesto imaju vi¹ejeziène sastanke. Zatim odaberete prijevod s nekoliko stranih jezika na materinski jezik prevoditelja koji je prethodno uspostavljen. Takav tumaè konferencije mora stoga biti uvjeren velikim znanjem i specifiènim vje¹tinama. Nije dovoljno samo ovdje govoriti engleski. Dobar prevoditelj konferencije trebao bi teèno govoriti na razlièitim jezicima. Zahvaljujuæi tome, moæi æe automatski prevesti èitave konferencije, bez obzira na to tko dobiva sudjelovanje u njima. Kada je u pitanju privatno tr¾i¹te, cijela stvar izgleda malo drugaèije. Privatne institucije obièno preferiraju dvojeziène sastanke. Ljudi iz dvije razlièite zemlje sudjeluju na takvim konferencijama. Na sastanku se koriste prevoditelji, koji teku govoriti samo dva, specifièna jezika.
®elite li postati prevoditelj?Dakle, ako se pitamo o tome da postanemo prevoditelj, moramo dopuniti na¹e misli o ovom elementu. Veæ èak i tumaèe planove njihove podkategorije. Dakle, ako se ¾elimo baviti konferencijskim prevoðenjem, moramo imati stvarno veliko znanje. Trebamo biti teèni u barem nekim stranim jezicima. Zahvaljujuæi tome, meðunarodne æe institucije rado koristiti svoje usluge. Meðutim, ako idemo za njih, brzo æemo pobolj¹ati na¹e osjeæaje i ¾enske ¹anse za postizanje boljih naukovanja.
