Prevoditelj enskog jezika
Rad simultanog tumaèa je daleki i nije samo jeziène vje¹tine koje se prikupljaju. Neophodno je da kandidat za posljednje pona¹anje bude u velikoj mjeri èitljiv, ne samo o energiji koja se pokazuje na drugom jeziku.
Tumaè treba imati dobre vje¹tine pomirenja. Vjerojatno nije zagovornik, njegova funkcija je samo ili do slanja odnosa od jednog do drugog. Podaci ne smiju biti predmetom umjetnosti i ne smiju se mijenjati u svakom sluèaju. No, u razdoblju u kojem se aktivna rasprava naziva, uloga prevoditelja kao osobe koja tonizira izjave pojedinaca neprocjenjiva je. Tumaè mora mnogo puta odluèiti u privatnoj ulozi da li doslovce prevodi ono ¹to njegov klijent ka¾e, ili sebi prianja blagi ton.
Simultani tumaè treba biti izuzetno lagana i regenerirajuæa prisutnost drugih, osoba. Ni u kojem sluèaju ne bi trebao biti osjetljiv i slu¹ati bujice emocija. Osim toga, ona bi trebala funkcionirati bez oklijevanja i lako razraditi odluke.
Njegova jezièna uèinkovitost naravno i ima veliko - ako ne i najveæe - znaèenje. Prevoditelj ima najozbiljniji zadatak svih ostalih prevoditelja, jer jednostavno nema vremena za provjeru bilo koje rijeèi ili fraze, na primjer, izraz u rjeèniku. Pitanje za ponavljanje se koristi kao neprofesionalno, au uspjehu rasprava ili pregovora na ¹irokom mjerilu mo¾e znaèajno utjecati na situaciju ugovora. Osim toga, glatki prijevod ¹tedi vrijeme, a to - kao ¹to znate - u interesu dodaje posebno znaèajno.
Biti iznenaðen kada se preusmjeravamo kao prevoditelj, trebamo razmi¹ljati o tome ¾ivimo li u stanu koji zadovoljava stres povezan s ovom knjigom i odgovornosti koja je iza nje. To je funkcija koja uvijek omoguæuje ljudima da budu tra¾eni, kretati se svijetom i neprestano razvijati osobno. U miru, prevoditelj mora stalno uèiti od problema svojih prijevoda - i jednog dana mo¾e raditi za pisca, a drugi æe dan sudjelovati na tehnolo¹kom i medicinskom simpoziju. Sve ovisi samo o njegovoj vje¹tini i umjetnosti brzog stjecanja resursa.
Najsposobniji simultani prevoditelji mogu zaraditi stvarno velike iznose - ¹to bi trebalo biti znatna plaæa za veliki posao.
